Was ist das?
Das... Das klingt wie Musik.
Das kann nicht sein.
Houston, hören Sie uns noch?
Wir sind auf der dunklen Seite.
Kein Sichtkontakt mehr.
Eigenartig. Nehmen wir auf?
Ja, Sir.
Das muss irgendeine UHF-Frequenz sein, die von der Atmosphäre reflektiert wird.
Nein, das ist keine Störung. Oh mein Gott. Sehen Sie sich das an.
Was zum Teufel ist das? Houston!
Wir konnten die Geräusche isolieren, die sie gehört haben.
Ich habe eine rudimentäre Analyse der Musik angefordert.
Und?
Sie enthält mathematische Strukturen, ist aber ansonsten nicht aufschlussreich.
Wir vermuten, es handelt sich um eine Art von Nachricht.
Dann sollten wir ihnen eine Antwort schicken.
Nur wie?
Könnte das eine Art Sender sein?
-Ich möchte zu meinem Sohn. -Nicht heute.
-Ich habe Papiere. -Alles ist abgeriegelt.
Kommen Sie morgen wieder.
Bitte, er ist 16. Ich will nur wissen, ob es ihm gut geht.
-Name? -Bram Bowman.
-Er wurde aus der Zone gebracht. -In die Fabrik?
Hier steht nur, dass er unterwegs ist.
Danke.
Nächster.
-Ich möchte zu Maddie Kenner. -Ausweis.
Hier ist eine Katie Bowman für Sie.
Danke.
Hände auf das Gitter!
Beine auseinander.
Hier. Stehenbleiben.
Alles klar.
Weitergehen.
-Hey Mom. -Weißt du, wo Maddie ist?
-Oben. -Guten Morgen, Mrs. Bowman.
Sie sind...
...verschwitzt.
-Was ist? -Bram wurde verlegt.
Das kann nicht sein.
Ich komme gerade vom Gefängnis. Er ist in der Fabrik.
-Er kann nirgendwo anders sein! -Stopp!
So darfst du nicht denken.
Leute landen dort, weil sie am falschen Ort geniest haben.
Bram war unter der Mauer, verstehst du?
Katie, hör mir zu.
Nolan ist auf unserer Seite.
Er weiß, Bram ist ein guter Junge.
Ich finde raus, was los ist.
Süße.
-Ich habe solche Angst. -Ich weiß.
Versuch, ruhig zu bleiben.
Ich hole Bram raus.
Das verspreche ich dir, okay?
-Ja. -Alles wird gut.
Gut. Das kommt als Nächstes.
Seid ihr bereit
für den Rest der Stunde?
Sehr schön.
-Okay, Gracie, pack deine Sachen. -Wir sind noch nicht fertig.
Bitte, Mom. Kann ich vielleicht noch etwas bleiben?
Ja.
Aber versprich mir,
dass Tante Maddie dich nach Hause bringt,
bevor es dunkel wird, ja?
Okay.
Was...
...machst du in Santa Monica?
Charlie ist auf dieser Seite der Mauer gefangen.
-Großer Gott. -Ja.
Wie geht es dem Rest der Familie?
Gut.
Wie bist du durch die Mauer gekommen?
Ich arbeite für die Besatzer,
um nach Charlie suchen zu können, sie haben mir einen Ausweis gegeben.
-Wann? -Ich bin schon ein paar Wochen hier.
Du musst erst angestochen werden,
um zu mir zu kommen?
Ich wollte dich da nicht reinziehen.
Er ist dein Sohn.
Was ist los in diesem Block?
Hier geht es zu wie in "Black Hawk Down".
Sie hatten nach der Ankunft nicht genug Rothüte.
Es wurde immer schlimmer,
die Besatzer machten einen Deal mit den Warlords,
und jetzt...
...halten sie sich an die grüne Zone und lassen uns verrotten.
Und hier muss Charlie leben.
-Hilfst du mir, ihn zu finden. -Natürlich.
-Hast du Hinweise? -Er ist in einer Straßengang.
Er arbeitet für einen Warlord namens Solomon.
Oh, Scheiße.
So schlimm?
Gewöhnlich ist er bereit zu handeln.
Aber zuerst müssen zu ihm gelangen.
-Wie machen wir das? -Wir finden jemanden.
Wie in alten Zeiten.
Der Nächste!
Ein paar haben wir noch. Hier.
Ruhig bleiben.
Hier. Das letzte.
Tut mir leid. Das war's. Morgen Früh um acht wieder.
-Zurück. -Das gibt's doch nicht!
Ihr neuer Boss will Sie sehen. Kommen Sie.
Er erwartet Sie.
Jennifer McMahon.
Ich bin Dan Bennett. Bitte.
-Sie sind schon von Anfang an hier. -Das ist richtig.
Seitdem ist viel passiert.
Erzählen Sie mir von den Mitgliedern Ihres früheren Teams.
Will und Beau?
Soweit ich weiß,
hat Will einen Transit-Ausweis vom ehemaligen Proxy Snyder erhalten
und hat damit die Mauer passiert.
Beau scheint verschwunden zu sein.
Was glauben Sie, ist mit ihm passiert?
Das weiß ich nicht.
Haben Sie eine Theorie?
Nein, Sir.
Sie werden verstehen, dass das Verhalten Ihrer Kollegen
Fragen hinsichtlich Ihrer eigenen Loyalität aufwirft.
Man hat mich hierhergeschickt,
weil dieses Büro nicht die Behörden-Standards erfüllt.
Es ist mein Job, Broussard und seine Mitstreiter zu fassen.
Darüber hinaus müssen wir ein Objekt wiederbeschaffen,
das unseren Hosts gehört.
Das heißt, ich brauche Leute, denen ich vertrauen kann.
Bitte geben Sie mir eine Chance,
und Sie werden sehen, wie ich mich ins Team einbringe.
Ich kenne den Wert von Kontinuität.
Sie bekommen daher die Chance, sich zu beweisen.
Andernfalls erhalten Sie in Zukunft Aufgaben,
die Ihren Fähigkeiten mehr entsprechen.
Sie sollten wissen,
ich habe nur wenig Geduld.
Hast du Bram gefunden?
Ja. Er wird verlegt.
Was meinst du? Muss er in die Fabrik?
Ich weiß nicht.
Die müssen ihn unbedingt da rausholen.
Vielleicht.
Wir müssen aber auch die Konsequenzen bedenken,
wenn wir uns zu viel zutrauen.
-Er hat ein Verbrechen begangen. -Er ist noch ein Kind.
Dieses Kind war unter der Mauer.
Wenn er in die Fabrik kommt, kann ich nichts tun.
-Ist das alles? Du lässt das so geschehen? -Hör auf, bitte.
Irgendwann werden du oder Hudson irgendetwas brauchen,
dann will ich nicht in der Tinte sitzen, da schon alle Gefallen eingefordert sind.
Ich tue alles, was ich kann, um Bram zu helfen.
Aber was immer ich auch tue,
sie können es benutzen, um unsere Loyalität in Frage zu stellen,
und gerade stehen große Dinge für uns an.
Deine Aufnahme-Zeremonie ist morgen.
Alle werden sehen, wie du in den Zirkel aufgenommen wirst,
und das will ich nicht gefährden.
Ich weiß, dass du deine Familie liebst.
Und das ist eins der Dinge, die ich so sehr an dir schätze.
-Versprich mir bitte... -Alles.
...dass du wirklich alles tust, was du kannst.
-Bram darf nicht in die Fabrik. -Ich verspreche es.
Du hast mein Wort.
-Ich verspreche es. -Okay.
Wie lautet der Plan?
Solomon will jemanden, den wir schnappen.
Du kriegst dein Meeting, und ich die Belohnung.
Und alle sind glücklich.
Du bist Kopfgeldjägerin?
Das ist der gleiche Job wie früher, nur ohne Dienstmarke.
Wer ist die Zielperson?
Eine Frau. Ein anderer hat es schon versucht.
Es hat nicht geklappt.
Was denn? Ist sie Nikita?
Ich glaube, sie war mal Vorschullehrerin.
Ihr Ehemann soll allerdings ganz schön temperamentvoll sein.
Geh rein. Sag, du willst zu Jacobs.
Die Zielperson ist im Apartment 2B.
Und du?
Die Späher werden mein Gesicht erkennen und sie warnen.
Ich komme in zwei Minuten nach.
-Gib mir deine Waffe. -Was?
-Wieso? -Falls man dich durchsucht.
Sonst hält man dich für einen Kopfgeldjäger.
Wir brauchen sie lebend.
Ich möchte zu...
-Lassen Sie ihn los! -Ganz ruhig!
So ein Dreckskerl!
-Vorschullehrerin? -Das hat man mir gesagt.
-Seit wann bist du so empfindlich? -Dein Verband taugt nichts!
-Wir haben die letzte auf eurer Liste. -So gefällt mir das Monatsende.
-Hast du 'nen Partner? -Vielleicht.
-Ich teste ihn. -Interessant.
Ich dachte, du bist 'ne einsame Wölfin.
Bringt sie rein.
Weidmannsheil.
-Was ist hier los? -Zurücktreten, Ma'am.
Ich arbeite für die Homeland. Das ist mein Haus.
Verdammt.
Was soll das? Ich arbeite für die Homeland!
Wer hat Ihnen befohlen, mein Haus zu durchsuchen?
-Was gefunden? -Nein. Alles sauber.
Wir gehen. Gute Nacht.
Das war's.
Sie bringen uns in die Fabrik.
Das weißt du nicht.
Was hast du gemacht?
Ich war unter der Mauer.
Herhören! Wir nehmen euch jetzt die Handschellen ab.
Bleibt sitzen, bis euch befohlen wird, auszusteigen.
Was hast du im Block gemacht?
Straßenbauarbeiterin.
-Und du? -Highschool-Lehrer.
-Zurück in den Bus. -Nein, nein, ich bin...
Schafft ihn hier raus.
-Wie alt bist du? -20.
-Was hast du im Block gemacht? -Bauarbeiten.
-Was für Bauarbeiten? -Meist Abriss.
Mein letzter Job war betonieren.
Bewegung!
Etwas schneller! Hier lang. Macht schon.
Jeder ein Bett.
Verteilt euch.
Etwas schneller! Wird's bald?
Sie wurden einem der Arbeitslager
und Verteilungszentren der Behörden zugeteilt.
Wir sind dafür verantwortlich,
dass Güter ihren konkreten Bestimmungsort erreichen.
Wer die Regeln bricht oder irgendetwas klaut...
...dem werde ich wehtun.
Und wer es noch mal wagt, der verschwindet in der Fabrik.
Vergesst niemals:
Wir haben euch immer im Blick.
-Was willst du hier? -Ich will zu Solomon.
Kommt schon.
Hier lang.
Waffen in die Kiste.
Na los.
Dich kenne ich doch.
-Ja, du hast mich abgestochen. -Ach ja.
Nichts für ungut.
Devon hat was für dich.
Das ist mein Mädchen.
Was hast du Hübsches mitgebracht?
Du bist eine echte Bluthündin.
Die Quote geht weiter nach oben. Irgendwann bist du ganz groß im Geschäft.
Wer zum Teufel ist er?
-Er will einen Handel. -Was für einen Handel?
Das ist mein Sohn Charlie. Ich habe ihn während der Ankunft verloren.
Traurige Geschichte.
Ich habe gehört, er könnte in einer Ihrer Gangs sein.
Das ist ein hübscher Junge.
-Aber ich treffe so viele Leute. -Ich habe einen Transit-Ausweis.
Darf ich mal sehen?
Also, sagen Sie mir...
Wieso bringe ich Sie nicht um und behalte den?
Das wäre schlecht für dein Geschäft.
Die Leute handeln mit dir, weil sie wissen, dass du fair bist.
Genau das ist es, ich...
Ich würde bei dem Deal verlieren.
Der ist sicher wertvoll, aber...
-Ihr Sohn Charlie ist was Besonderes. -Sie wissen, wo er ist?
Sicher. Ich weiß alles Erdenkliche über Ihn.
Er hat das Gesicht eines Engels und das Herz eines Diebes.
Er ist einer meiner besten Mitarbeiter.
Natürlich war das nicht immer so. Er war...
Er hatte seinen eigenen Kopf.
Das haben wir ihm abgewöhnt.
Steht der Deal?
Sind Sie wütend?
Sie sollten sich mal eine Frage stellen.
Wo waren Sie das ganze letzte Jahr?
Ihr Sohn wäre auf der Straße gestorben, wäre ich nicht gewesen.
Ich hätte gern etwas Dankbarkeit von Ihnen.
Dann haben wir vielleicht einen Deal.
Wenn ich Charlie sehen dürfte,
wäre ich Ihnen für den Rest meines Lebens dankbar.
Dino.
-Wo ist Charlie? -In der Gasse.
28. Straße.
In der Gasse bei der 28. Straße.
Noch ein Rat: Die Straße verändert ein Kind.
Nehmen Sie es ihm nicht übel, wenn er nicht mit Ihnen mit will.
-Nein! -Los, her mit der Tasche!
Loslassen!
Hilfe! Lasst mich los!
Weg hier.
Charlie!
-Hallo? -Katie?
-Gute Neuigkeiten. -Gott sei Dank. Ich sterbe vor Sorge.
Nolan konnte Bram aus dem Bus zur Fabrik holen.
Er wurde in ein Arbeitslager gebracht.
Das sind gute Neuigkeiten?
Es ist außerhalb der Mauern, aber nicht zu weit.
Und es ist nicht die Fabrik.
-Ich habe gedacht, er kommt nach Hause. -Ich weiß.
Ich verspreche dir, Nolan tut was er kann.
Aber es wird noch dauern.
Ich bitte dich, hab Geduld.
Okay, danke.
-War das wegen Bram? -Ja.
Es geht ihm gut.
Wir werden...
Wir werden ihn nur eine Weile nicht sehen.
Wieso? Was macht er denn?
Er muss außerhalb der Mauern arbeiten.
Bereitet er den "Großartigsten Tag" mit vor?
Warum hast du solches Interesse am "Großartigsten Tag"?
Lindsey sagt, man wird ein besserer Mensch,
wenn man den "Großartigsten Tag" mit vorbereiten darf.
Du brauchst weder Lindsey noch den "Großartigsten Tag",
um gut zu sein, Liebes.
Ich habe gedacht, Bram und Daddy
kommen vielleicht nur deswegen nicht mehr nach Hause,
weil ich nicht fleißig genug war oder so.
Nein, natürlich nicht.
Hey, schau mich an.
Das ist nicht deine Schuld, Liebes.
Wessen Schuld ist es dann?
Freust du dich auf Bram und Gracie?
Ja, schon.
Wir haben ein neues Haus.
Wir haben deine Sachen mitgenommen.
Du hast ein eigenes Zimmer.
Hat Solomon dir wehgetan?
Charlie.
Mir geht's gut.
Okay.
Iss mal in Ruhe.
Kinder sind widerstandsfähig.
Er braucht nur etwas Zeit.
Ja.
Dieser Typ hat von einem Monatsabschluss gesprochen.
Und dieser Solomon faselte von einer ständig steigenden Quote.
-Du weißt etwas. -Das sind nur Gerüchte.
Angeblich haben die Warlords mit den Besatzern einen Deal gemacht.
Wenn sie jeden Monat eine bestimmte Anzahl Leute ausliefern,
dann werden sie in Ruhe gelassen.
Was passiert mit den Leuten? Gehen sie in die Fabrik?
Warum gibt es in diesem Block keinen Krieg?
Wieso kämpfen die Leute denn nicht?
Wie gesagt, es sind nur Gerüchte.
Niemand weiß die Wahrheit.
Wenn man den ganzen Quatsch weglässt, ist also alles, was die Besatzer wollen,
ein ständiger Strom von Menschen für die Fabrik?
Damit habe ich nichts zu tun. Ich versuche nur, zu überleben.
Und wieso hast du mir die Wahrheit verschwiegen?
Weil ich wusste, dass du Skrupel kriegen würdest,
wenn du wüsstest, dass die Frau in die Fabrik kommt.
Es war der einzige Weg, um an Solomon ranzukommen.
Ich bin nicht mehr, wie ich war.
Ich weiß, dass man Dinge tun muss, um in dieser Welt zu überleben.
Kompromisse eingehen.
Ja.
Was fällt dir ein?
-Lass mich los! -Charlie!
-Was fällt dir ein, hier zu klauen? -Nein!
Lass mich los!
Er hat versucht, wegzulaufen!
Was?
Wolltest du etwa zu Solomon zurück?
Klar wollte er das.
Deswegen war Solomon so schnell bereit für den Handel.
Wieso? Wieso wolltest du dahin zurück?
-Sieh dir seinen Knöchel an. -Warte.
Komm her. Komm her.
-Was ist das? -Nichts.
-Das ist Nichts? -Ich hab eversucht, wegzulaufen.
Er hat mich angekettet, ich habe es gelernt.
Was hat er dir noch angetan?
Charlie, ich bringe dich nach Hause.
-Du musst nie mehr zurück. -Solomon tut mir weh, wenn ich hierbleibe!
-Ich verhindere das. -Dann tut er meinen Freunden weh.
Ich lasse auch nicht zu, dass er deinen Freuden wehtut.
-Dann tut er dir weh! -Nein!
-Charlie! -Lass mich!
Ich kann schon auf mich aufpassen!
Ich bin gleich zurück! Bei Devon bist du sicher.
Hey. Nicht.
Hast du den verdammten Verstand verloren?
Was wird aus Charlie, wenn du draufgehst?
Pass auf ihn auf.
Nolan.
Hey.
Ist das etwa ein Hinterhalt?
Dann würde ich wohl eine Maske tragen.
Okay, nur eine Sekunde.
Ich... Ich wollte mit dir über Bram reden.
Es hat mir wirklich furchtbar leidgetan, von seiner Lage zu hören.
Danke.
Ich frage mich nur, ob du nicht noch etwas für ihn tun kannst.
-Hat Maddie dir nicht gesagt... -Doch, das hat sie.
-Ich dachte, wenn wir persönlich reden... -Ich habe viele Telefonate geführt, Katie.
Es ist so:
Wenn dein Junge sich vernünftig verhält, wird er zurückgebracht.
Irgendwann.
Tut mir leid, mehr kann ich nicht tun. Es ist nicht in meiner Macht.
Ich glaube, du könntest mehr tun, du willst es nur nicht.
Muss ich dich erinnern, dass dein Sohn sich selbst in diese Lage gebracht hat?
Weil er unter einer Mauer war, die Aliens uns als Gefängnis gebaut haben?
Wir reden von einem Kind.
Ich werde für die sichere Vereinigung deiner Familie beten.
Schönen Tag noch.
Weitergehen.
Nicht so langsam, weiter.
-Isst du mit mir und meinen Freunden? -Klar.
Das ist der Typ, von dem ich erzählt habe, der unter der Mauer gewesen ist.
Wie hast du das geschafft?
Jenkins kommt.
Einer meiner Männer hat gesehen, wie er den geklaut hat.
Du riskierst, für einen Schraubenzieher in die Fabrik zu kommen?
Gehen wir.
-Wie kannst du es wagen? -Was?
Du warst hinter meinem Rücken bei Nolan.
Nein, Maddie, so war das nicht.
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich dir das antun würde?
Es tut mir leid. Ich bin verzweifelt.
Vertraust du mir nicht?
Oder weißt du nicht, was Grenzen sind?
Ich verdiene eine Antwort.
Vielleicht habe ich geglaubt, dass du Nolan nicht genug gedrängt hast.
Er kann uns beschützen,
weil er genau weiß, wie dieses Spiel gespielt wird.
-Und er hilft deinem Sohn... -Es ist ein Spiel für Nolan.
Katie, es geht hier nicht um dich!
Die Konsequenzen deines Handelns sind dir völlig egal!
Ich versuche, meine Familie zusammenzuhalten!
Wie funktioniert das so für dich?
Deswegen bist du allein!
Ich... Ich schicke dir Gracie wieder runter.
Du wirst Mitglied einer ausgewählten Gemeinschaft.
Für die Menschheit geht es nicht darum, wo wir waren,
sondern wo wir hingehen.
Bist du bereit, diese Wahrheit zu akzeptieren?
Das bin ich.
Willst du die Geheimnisse unserer Bewegung wahren,
selbst gegenüber deinen Freunden und deiner Familie?
Und bist du bereit, zu akzeptieren, dass jeder Bruch deines Schwures
nicht nur dich treffen wird, sondern auch jeden, den du liebst?
-Das tue ich. -Dann erhebe dich, Maddie Kenner.
Und sei willkommen zum "Großartigsten Tag".
-Willkommen. -Willkommen.
Willkommen.
Es ist Zeit.
Ich bin so stolz auf dich.
Jennifer.
Sie müssen für mich arbeiten.
Was?
Ich weiß, was Sie getan haben.
Und ich habe Beweise dafür. Jede Menge.
Bitte sprechen Sie leiser.
Wissen Sie, Will hat es praktisch zugegeben,
bevor er die Mauer passierte,
oder was immer er getan hat.
Hier.
Was finden Sie nur an Whiskey?
Warum trinken Sie nicht was, das besser schmeckt?
Was wollen Sie von mir?
Broussard.
-Ich habe keinen Kontakt zu ihm. -Das glaube ich nicht.
Es stimmt aber.
Und wenn ich versuche, ihn zu erreichen,
weiß er, dass ich gezwungen wurde, ihn zu kontaktieren.
Das ist nicht gut, Katie.
Gott weiß...
Ich habe Fehler gemacht.
Aber jetzt möchte ich nur noch
dem einzigen Kind, das mir geblieben ist, eine gute Mutter sein.
Ich weiß, dass Sie und Will Freunde waren. Er hat Ihnen vertraut.
Bitte zerstören Sie nicht, was von seiner Familie übrig ist.
Sieh an. Was ist, Mann?
-Suchst du noch ein Kind? -Ich will zu Solomon.
Schwing deinen Arsch hier raus, bevor ich dich richtig absteche.
Scheißkerl!
Ich bin Charlies Vater.
Kommt mit, euch passiert nichts.
Kommt mit mir.
Wartet!